Четвертый раздел мольбы Кумаила (Просить прощения после признания монотеизма)
يا إلهي وَسَيِّدي وَرَبِّي
Йа Илахи ва Сейиди ва Рабби
О Боже мой! Государь мой! Господь мой!
أتُراكَ مُعَذِّبي بِنارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ
атурака муаззиби бинарика ба’да тавхидика
Разве Ты покараешь меня Своим мучительным огнём? После того, как я принял Твое единство
وَ بَعْدَ ما انْطَوى عَلَيْهِ قَلْبي مِنْ مَعْرِفَتِكَ
ва ба’да мантава алайхи калби мин ма’рифатика
После того, как моя душа переполнилась Твоим познанием
وَلَهِجَ بِهِ لِسانِي مِنْ ذِكْرِكَ
ва лахиджа бихи лисани мин зикрика
После того, как мой язык был занят Твоим упоминанием
وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ
ва’такадаху дамири мин хуббика
После того, как я был убежденным в истинности Твоей любви
َ وَبَعْدَ صِدْقَ اعْتِرافِي وَدُعائِي خاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ هَيْهات أنْتَ أكْرَمُ
مِنْ أنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ
ва ба’да сыдки и’тирафи ва дуаи хадыан лирубубийатика
Хайхата анта акраму мин ан тадайиа ман раббайтаху
После моего верного признания и верной мольбы, после моей покорности Твоему господству?!
Нельзя ожидать, что Ты уничтожишь того, кого Ты воспитал
أوْ تُبَعِّدَ مَنْ أدْنَيْتَهُ أو تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ
ав туба’-ида ман аднайтаху ав тушаррида ман авайтаху
Или Ты отдалишь того, кого Ты приблизил к Себе, или же выгонишь того, кому Ты дал приют
أو تُسَلِّمَ إلى البَلاءِ مَنْ كَفَيتَهُ وَرَحِمْتَهُ
ав тусаллима илал балаи ман кафайтаху ва рахимтаху
Или же Ты покараешь тех, кем Ты был довольным и кого Ты пощадил!
وَلَيْتَ شِعْرِي يا سَيِّدي وإلهي ومَوْلايَ
Ва лайта ши’ри йа сейиди ва Илахи ва мавлая
О Господь мой! Боже мой! Государь мой! Если бы я знал
أتُسَلِّطُ النّارَ على وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ ساجِدَةً
атусаллитун нара ала вуджухин харрат лиазаматика саджидатан
Что предоставишь ли Ты адское мучение лицам, падающим ниц перед Твоим могуществом
وَعَلى ألْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوحِيدِكَ صادِقَةً وبِشُكْرِكَ مادِحَةً
ва ала алсуни натакат битавхидика садыкатан ва бишукрика мадихатан
Или же языкам, говорящим верно о Твоем единстве, и признательно о Твоей похвале
وَعَلَى قُلُوبٍ أَعْتَرَفَتْ بإلهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً
ва ала кулуби’тарафат биилахийатика мухаккикатан
Или же душам, признающим истинности Твоей божественности
وَعَلَى ضَمائِرَ حَوَتْ مِنَ العِلْمِ بِكَ حَتّى صارَتْ خاشِعَةً
ва ала дамаира хават минал илми бика хатта сарат хашиатан
Или же умам, которые содержат в себе Твое знание, а затем становятся смиренными
وَعَلَى جَوارِحَ سَعَتْ إلى أوطانِ تَعَبُّدِكَ طائِعَة
ва ала джавариха саат ила автани тааббудика таиатан
Или же частям тела, покорно стремящимся к тем местам, где можно поклоняться Тебе
وَأشارَت بِإسْتِغْفارِكَ مُذْعِنَةً؟!
ва ашарат бистигфарика муз’инатан
И намекающим, умоляюще, на прощение грехов?!
ما هكَذا الظَنُّ بِكَ
Ма хаказаз занну бика
Что за подозрение на Тебя?!
