Третий раздел мольбы Кумаила (Признание вины и просьба о прощении )
وَكُن اللّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الأحْوالِ رَؤوفاً
Ва кун Аллахумма бииззатика ли фи куллил ахвали рауфан
Боже! Во имя Твоей славы, во всех обстоятельствах будь в отношении ко мне Милосердным!
وَعَليَّ في جَميعِ الأمُورِ عَطُوفاً
ва алайа фи джамиил умури атуфан
И во всех моих делах будь в отношении ко мне любвеобильным!
إلهي وَرَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ أسْألُهُ
Илахи ва Рабби ман ли гайрука ас-алуху
Боже и Господь мой! Нет у меня кроме Тебя
كَشفَ ضُرِّي وَالنَّظَرَ فِي أمْري
кашфа дурри ван назара фи амри
У кого я могу просить об устранении моего ущерба и наблюдении за моими делами
إلهِي وَمَولايَ
Илахи ва Мавлая
Боже и Благодетель мой!
أجْرَيتَ عَلَيَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فيه هَوى نَفْسِي
аджрайта алайа хукман иттаба’ту фихи хава нафси
Ты повелел мне, но я последовал за желаниями своей страсти
وَلَمْ أحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ تَزيينِ عَدُوِّي
ва лам ахтарис фихи мин тазйини адувви
И не оберег себя от искушения моего неприятеля
فَغَرَّنِي بِما أهْوى وَأسْعَدَهُ عَلى ذلِكَ القَضاءُ
фагаррани бима ахва ва ас’даху ала заликал кадау
И мой неприятель прельстил меня, не пользуя мои желания, и судьба моя помогла ему в этом деле
فَتَجَاوَزْتُ بِما جَرى عَلَيَّ مِنْ ذلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ،
фа таджавазту бима джара алайа мин залика ба’да худудика
Этими случившимися со мною происшествиями, я переступил некоторые Твои пределы
وَخالَفْتُ بَعْضَ أوامِرِكَ
ва халафту ба’да авамирика
И поступил вопреки Твоим велениям
فَلَكَ الحُجَّةُ عَلَيَّ في جَمِيعِ ذلِكَ
Фалакал хамду алайа фи джамии залика
И мне стало необходимым восхвалять Тебя во всех этих (проишествиях)
وَلا حُجَّةَ لِي فِيما جَرى عَلَيَّ فِيهِ قَضاؤُكَ
ва ла худжата ли фима джара алайа фихи кадаука
Я не имею никакого довода выступить против того, что случилось со мной – Твой приговор
وَألْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلاؤُكَ
ва алзамани фихи хукмука ва балаука
И то что Ты счел нужным мне из Твоих велений и испытаний
وَقَدْ أتَيْتُكَ يا إِلهي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرافِي عَلى نَفْسِي
Ва кад атайтука йа Илахи ба’да таксири ва исрафи ала нафси
О мой Господь! Я ведь пришел к Тебе после моих грехов и после угнетения своей души
مُعْتَذِراً نادِمًا مُنْكَسِرًا مُسْتَقِيلاً
му’тазиран надиман мункасиран мустакилан
Как извиняющийся, сожалеющий, потерпевший поражение, просящий о прощении грехов
مُسْتَغْفِرًا مُنِيبًا، مُقِرَّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً
мустагфиран мунибан мукирран муз’инан му’тарифан
Возвращающийся к Тебе, сознающий, повинующийся и признавающий человек
لا أجِدُ مَفَرّاً مِمّا كانَ مِنِّي ولا مَفْزَعاً أتَوَجَّهُ إلَيْهِ في أمْرِي غَيْرَ
قُبُولِكَ عُذْري وإدْخالِكَ إيَّايَ في سَعَةٍ مِنْ رَحْمَتِكَ
ва аджиду мафарран мимма кана минни ва ла мафзаан атаваджаху илайхи фи амри гайра кабулика узри ва идхалика ийая фи саати мин рахматика
Кроме Твоего принятия моих извинений и оказания мне обширной милости, я не нахожу избавления от последствий моих деяний и убежища, куда я могу направляться по делам
اللّهُمَّ فَاقْبَلْ عُذْري وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرّي وَفُكَّنِي مِنْ شَدَّ وَثاقِي
Аллахумма факбал узри вархам шиддата дурри ва фуккани мин шадди васаки
Боже! В таком случае прими мои извинения, пощади меня ради моих сильных страданий, и освободи меня от окутанных цепей
يا رَبِّ إرْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي
йа раббирхам да’фа бадани ва рикката джилди ва дикката азми
Господь мой! Окажи мне милость из-за слабости моего тела, нежности моей кожи и тонкости моих костей
يا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيِتي وِبِرِّي وِتِغْذِيَتي
Йа ман бадаа халки ва зикри ва тарбияти ва бирри ва тагзияти
О Тот, кто начал творить мое телосложение, упоминание, воспитание, мою доброту и питание
هَبْنِي لإِبْتداءِ كَرَمِكَ وَسالِفِ بِرِّكَ بِي
хабни лиибтидаи карамика ва салифи биррика би
И теперь одари меня Твоей прежней щедростью и предыдущей добротой
